Genesis 43:34 And they lifted away the portions from him to them. And the portion of Benjamin was magnified over the portions of all -- five-fold over those. And they drank and became intoxicated with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G142 And they lifted away G1161 G3310 the portions G3844 from G1473 him G4314 to G1473 them. G3170 [⁵was magnified G1161 ¹And G3588 ²the G3310 ³portion G* ⁴of Benjamin] G3844 over G3588 the G3310 portions G3956 of all -- G4001.2 five-fold G4314 over G3588 G1565 those. G4095 And they drank G1161 G2532 and G3184 became intoxicated G3326 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G142 ήραν δε G1161 G3310 μερίδας G3844 παρ΄ G1473 αυτού G4314 προς G1473 αυτούς G3170 εμεγαλύνθη G1161 δε G3588 η G3310 μερίς G* Βενιαμίν G3844 παρά G3588 τας G3310 μερίδας G3956 πάντων G4001.2 πενταπλασίως G4314 προς G3588 τας G1565 εκείνων G4095 έπιον δε G1161 G2532 και G3184 εμεθύσθησαν G3326 μετ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G142 V-AAI-3P ηραν G1161 PRT δε G3310 N-APF μεριδας G3844 PREP παρ G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3170 V-API-3S εμεγαλυνθη G1161 PRT δε G3588 T-NSF η G3310 N-NSF μερις G958 N-PRI βενιαμιν G3844 PREP παρα G3588 T-APF τας G3310 N-APF μεριδας G3956 A-GPM παντων ADV πενταπλασιως G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G1565 D-GPM εκεινων G4095 V-AAI-3P επιον G1161 PRT δε G2532 CONJ και G3184 V-API-3P εμεθυσθησαν G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ וישׂא משׂאת מאת פניו אלהם ותרב משׂאת בנימן ממשׂאת כלם חמשׁ ידות וישׁתו וישׁכרו עמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H5375 וישׂא And he took H4864 משׂאת messes H853 מאת H6440 פניו before H413 אלהם unto H7235 ותרב was five times so much as H4864 משׂאת mess H1144 בנימן him: but Benjamin's H4864 ממשׂאת H3605 כלם any H2568 חמשׁ H3027 ידות H8354 וישׁתו of theirs. And they drank, H7937 וישׁכרו and were merry H5973 עמו׃ with

new⁽ⁱ⁾

34 H5375 [H8799] And he took H4864 and sent messes H6440 to them from before him: H1144 but Benjamin's H4864 mess H2568 was five H3027 times H7235 [H8799] so much as H8354 [H8799] any of theirs. And they drank, H7937 [H8799] and were merry with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ whanne the partis weren takun whiche thei hadden resseyued of him, and the more part cam to Beniamyn, so that it passide in fyue partis; and thei drunken, and weren fillid with him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they broughte rewardes vnto them from before him: but Ben Iamins parte was fyue tymes so moch as any of theirs. And they ate and they dronke and were dronke wyth him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ and there were brought them sundrye meates from his table. But Ben Iamins parte was fyue tymes more then the other. And they dronke, and were mery with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they brought rewards unto them from before him: but Benjamin's part was five times so much as any of theirs. And they ate and they drank, and were drunk with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And thei brought rewardes vnto them from before hym: but Beniamins parte was fyue tymes so moche as any of theyrs. And they eate and dronke, and were dronke with hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they broughte rewardes vnto them from before hym: but Ben Iamins parte was fyue tymes so moch as any of theyrs And they drynkynge were dronke with hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they tooke meases from before him, and sent to them: but Beniamins mease was fiue times so much as any of theirs: and they drunke, and had of the best drinke with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he sent rewardes vnto them from before him selfe: but Beniamins part was fiue times so muche as any of theirs: and they dronke, and were made mery with him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Taking the messes which they received of him: and the greater mess came to Benjamin, so that it exceeded by five parts. And they drank, and were merry with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5375 And he took [H8799] H4864 and sent messes H6440 unto them from before him H1144 : but Benjamin's H4864 mess H2568 was five H3027 times H7235 so much as [H8799] H8354 any of theirs. And they drank [H8799] H7937 , and were merry [H8799] with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they received their several messes from him, the mess of Benjamin was five times larger than any of theirs. And when they had drank and been plentifully regaled with him

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5375 [H8799] And he took H4864 and sent messes H6440 to them from before him H1144 : but Benjamin's H4864 mess H2568 was five H3027 times H7235 [H8799] so much as H8354 [H8799] any of theirs. And they drank H7937 [H8799] , and were merry with him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they took their portions from him to themselves; but Benjamin's portion was five times as much as the portions of the others. And they drank and were filled with drink with him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἦραν δὲ μερίδας παρʼ αὐτοῦ πρὸς ἑαυτούς· ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς Βενιαμὶν παρὰ τὰς μερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων· ἔπιον δὲ καὶ ἐμεθύσθησαν μετʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he sent portions unto them from before him; but Benjamin’s portion exceeded the portions of all of them fivefold. And they drank, and were merry with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he lifteth up gifts from before him unto them, and the gift of Benjamin is five hands more than the gifts of all of them; and they drink, yea, they drink abundantly with him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he will take gifts from before him to them: and Benjamin's gift will increase above all their gifts, five parts. And they will drink and be intoxicated with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he had portions carried to them from before him. And Benjamin`s portion was five times greater than the portions of them all. And they drank, and made merry with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5375 And he took H4864 and sent messes H6440 unto them from before him: H1144 but Benjamin's H4864 mess H2568 was five H3027 times H7235 so much as H8354 any of theirs. And they drank, H7937 and were merry with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And portions were taken unto them from before him; but Benjamin's portion was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he sent portions, from before him, unto them, and the portion of Benjamin exceeded the portions of them all, five–fold. And they drank and made merry with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And lifting up is he helpings, from before him, for them, and much more is Benjamin's helping than all their helpings by five handfuls. And drinking are they with him and are gratified.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And one took portions to them from before him. But Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And one carried portions from before him to them, and Benjamin's portion was greater than the portions of all of them, five hands. And they drank and were drunken with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he loads loads to them from his face: but the load of Ben Yamin abounds five hands more than the loads of all. - and they drink and intoxicate with him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he took and sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He sent portions to them from before him, but Benjamin’s portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5375 He sent H4864 portions H6440 to them from before him, H1144 but Benjamin's H4864 portion H2568 was five H3027 times H7235 as much as H8354 any of theirs. They drank, H7937 and were merry with him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then he gave portions to them in front of him, but Benjaminʼs portion was five times as much as any of theirs. So they drank until they all became drunk.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he took and sent messes to them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of their's. And they drank, and were merry with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5375 And he took H7971 and sent H4864 messes H6440 to them from before H1144 him: but Benjamin’s H4864 mess H2568 was five H3027 times H7235 so much H3605 as any H8354 of their’s. And they drank, H7937 and were merry with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he took and sent portions unto them from before him: but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he took and sent portions unto them from before him: but Benjamin's portion was five times so much as any of their's. And they drank, and were merry with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he took and sent dishes to them from before him: But Benjamin's dish was five times as much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5375 And he took H4864 and sent portions H6440 unto them from before him: H1144 but Benjamin's H4864 portion H2568 was five H3027 times H7235 so much as H8354 any of theirs. And they drank, H7937 and were merry with him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he took and sent portions unto them from before him; but Benjamin’s portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were drunk with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they took their portions from him to themselves; but Benjamin's portion was five times as much as the portions of the others. And they drank and were merry with him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they took their portions from him to themselves; but Benjamin's portion was five times as much as the portions of [the others]. And they drank and were filled with drink with him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ They were served food from Joseph’s table. And Benjamin was given five times as much as each of the others. So Joseph’s brothers drank with him and had a good time.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Joseph himself brought portions to them from his own table, except that he provided to Benjamin five times as much as he did for each of the others. So they feasted together and drank freely with Joseph.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And portions were served to them from _⌊his table_⌋,* and the portion of Benjamin was five times greater than the portion of any of them. And they drank and became drunk with him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he took and sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times so much as any of theirs. And they drank and were merry with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ And portions were taken unto them from before him; but Benjamin's portion was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und man trug ihnen Essen vor von seinem Tisch; aber dem Benjamin ward fünfmal mehr denn den andern. Und sie tranken und wurden trunken mit ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5375 Und man trug H4864 ihnen Essen H6440 vor H3027 von H1144 seinem Tisch; aber dem Benjamin H2568 ward fünfmal H7235 mehr H8354 denn den andern. Und sie tranken H7937 und wurden trunken mit ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und man trug ihnen Essen vor von seinem Tisch; aber dem Benjamin ward fünfmal mehr denn den andern. Und sie tranken und wurden fröhlich mit ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5375 Und man trug H4864 ihnen Essen H6440 vor H1144 H4864 von seinem Tisch; aber dem Benjamin H2568 H3027 ward fünfmal H7235 mehr H8354 denn den andern. Und sie tranken H7937 und wurden fröhlich mit ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und man trug Ehrengerichte von ihm zu ihnen; und das Ehrengericht Benjamins war fünfmal größer als die Ehrengerichte von ihnen allen. Und sie tranken und tranken sich fröhlich mit ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und man trug Ehrengerichte O. Gastgeschenke. Vergl. [2.Sam 11,8] von ihm zu ihnen; und das Ehrengericht Benjamins war fünfmal größer als die Ehrengerichte von ihnen allen. Und sie tranken und tranken sich fröhlich mit ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5375 Und man trug H6440 Ehrengerichte von H1144 ihm zu ihnen; und das Ehrengericht Benjamins H2568 -H3027 -H7235 -H8799 war fünfmal H8354 größer als die Ehrengerichte von ihnen allen. Und sie tranken H4864 und tranken sich H7937 fröhlich mit ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En hij langde hun van de gerechten, die voor hem waren; maar Benjamins gerecht was vijfmaal groter, dan de gerechten van hen allen. En zij dronken, en zij werden dronken met hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5375 H8799 En hij langde H413 hun H4864 van de gerechten H4480 H6440 , die voor H1144 hem waren; maar Benjamins H4864 gerecht H2568 H3027 was vijfmaal H7235 H8799 groter H4480 , dan H4864 de gerechten H3605 van hen allen H8354 H8799 . En zij dronken H7937 H8799 , en zij werden dronken H5973 met hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il leur fit porter des mets de devant lui; et la portion de Benjamin était cinq fois plus grande que les portions d'eux tous; et ils burent, et firent bonne chère avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il leur fit porter des mets de devant soi; mais la portion de Benjamin était cinq fois plus grande que toutes les autres, et ils burent, et firent bonne chère avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'égayèrent avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5375 Joseph leur fit porter H8799 H4864 des mets H6440 qui étaient devant lui H1144 , et Benjamin H4864 en H2568 eut cinq H3027 fois H7235 plus H8799 H8354 que les autres. Ils burent H8799 H7937 , et s’égayèrent H8799 avec lui.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y él tomó presentes de delante de sí para ellos; mas el presente de Benjamín era aumentado más que los presentes de todos ellos en cinco partes; y ellos bebieron, y se embriagaron con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y él tomó viandas de delante de sí para ellos; mas la porción de Benjamín era cinco veces como cualquiera de las de ellos. Y bebieron, y alegráronse con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y él tomó porciones de delante de sí para ellos; mas la porción de Benjamín era aumentada más que las de todos ellos en cinco partes; y ellos bebieron, y se embriagaron con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dhe Jozefi urdhëroi që t'u sillnin racione nga tryeza e vet; por racioni i Beniaminit ishte pesë herë më i madh nga ai i secilit prej tyre. Dhe pinë dhe u gëzuan me të.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ورفع حصصا من قدامه اليهم. فكانت حصة بنيامين اكثر من حصص جميعهم خمسة اضعاف. وشربوا ورووا معه

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Նրանք Յովսէփից ստացան իրենց ճաշի բաժինը, եւ Բենիամինի բաժինը բոլորի բաժնի հնգապատիկը դարձաւ: Նրանք նրա հետ խմեցին ու գինովցան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И Йосиф им пращаше от ястията си, а делът на Вениамин беше пет пъти по-голям от дела на всекиго от тях. И те пиха с него и се развеселиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ I naređivaše on da jela ispred njega nose njima, a obrok Benjaminov bijaše pet puta veći od svih ostalih. I pili su i gostili se s njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A bera jídlo před sebou, podával jim; Beniaminovi pak dostalo se pětkrát více než jiným. I hodovali a hojně se s ním napili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6440 約瑟把他面前 H4864 的食物 H5375 分出來 H1144 ，送給他們；但便雅憫 H4864 所得的 H7235 比 H2568 別人多五 H3027 倍 H8354 。他們就飲酒 H7937 ，和約瑟一同宴樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 约瑟把他面前的食物分出来，送给他们；但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6440 约瑟把他面前 H4864 的食物 H5375 分出来 H1144 ，送给他们；但便雅悯 H4864 所得的 H7235 比 H2568 别人多五 H3027 倍 H8354 。他们就饮酒 H7937 ，和约瑟一同宴乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj oni portis al ili mangxajxon de lia tablo; sed la porcio de Benjamen estis kvinoble pli granda, ol la porcioj de cxiuj. Kaj ili trinkis kaj ebriigxis kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja ta laskis tõsta rooga enda eest nende ette, aga Benjamini osa oli viis korda suurem kui kõigi teiste osad. Ja nad jõid ühes temaga ning jäid joobnuks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja heille kannettiin ruokaa hänen pöydältänsä, mutta BenJaminille viisi kertaa enemmän kuin muille. Ja he joivat ja juopuivat hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja hän antoi kantaa omasta pöydästään ruokia heille, ja Benjaminin annos oli viisi kertaa suurempi kuin kaikkien muiden. Ja he joivat hänen kanssaan ja juopuivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jozèf te fè yo pran manje sou tab li pote ba yo. Benjamen te resevwa senk fwa plis pase lòt yo. Yo manje, yo bwè, yo fete ansanm avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Õ pedig részt juttata azoknak maga elõl és a Benjámin része ötszörte nagyobb vala mindnyájok részénél. És ivának és megittasodának õ nála.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mereka diberi makanan dari meja Yusuf, dan Benyamin dilayani lima kali lebih banyak daripada abang-abangnya. Lalu makan dan minumlah mereka bersama-sama dengan Yusuf sampai puas.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ed egli prese de’ messi delle vivande d’appresso a sè, e le mandò loro; e la parte di Beniamino fu cinque volte maggiore di quella di qualunque altro di loro. Ed essi bevvero, e goderono con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Giuseppe fe’ loro portare delle vivande che aveva dinanzi; ma la porzione di Beniamino era cinque volte maggiore di quella d’ogni altro di loro. E bevvero, e stettero allegri con lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 요셉이 자기 식물로 그들에게 주되 베냐민에게는 다른 사람보다 오배나 주매 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Valgiai jiems buvo nešami iš Juozapui skirtų patiekalų, bet Benjaminas gavo penkis kartus daugiau negu kiti. Jie gėrė vyną ir linksminosi su juo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I biorąc potrawy przed sobą dawał im; a dostała się pięć kroć większa część Benjaminowi nad inne części onych wszystkich; i pili, a podpili sobie z nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Então ele lhes apresentou as porções que estavam diante dele; mas a porção de Benjamim era cinco vezes maior do que a de qualquer deles. E eles beberam, e se regalaram com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iosif a pus să le dea din bucatele cari erau înaintea lui; iar Beniamin a căpătat de cinci ori mai mult decît ceilalţi. Şi au băut, şi s'au veselit împreună cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І він посилав дари страви від себе до них. А дар Веніяминів був більший від дару всіх їх уп'ятеро. І пили вони, і повпивалися з ним.